1
00:01:35,269 --> 00:01:38,533
ESTA INFORMACIÓN
ES DEL ARCHIVO A56-7W,

2
00:01:38,576 --> 00:01:39,925
CLASIFICADO ALTO SECRETO.

3
00:01:39,969 --> 00:01:43,190
EL TEMA ES EL LOBO AÉREO,
UN HELICÓPTERO DE ATAQUE MACH 1

4
00:01:43,233 --> 00:01:45,888
CON LAS ARMAS MÁS AVANZADAS
SISTEMA EN EL AIRE HOY.

5
00:01:45,931 --> 00:01:48,195
HA ESTADO ESCONDIDO EN ALGÚN LUGAR
EN EL OESTE DE ESTADOS UNIDOS

6
00:01:48,238 --> 00:01:50,327
POR SU PILOTO DE PRUEBAS,
STRINGFELLOW HAWKE.

7
00:01:50,371 --> 00:01:51,763
HAWKE HA PROMETIDO
PARA REGRESAR AIRWOLF

8
00:01:51,807 --> 00:01:53,765
SÓLO SI PODEMOS ENCONTRAR
SU HERMANO, ST. JUAN,

9
00:01:53,809 --> 00:01:55,463
UNA MIA EN VIETNAM.

10
00:01:55,506 --> 00:01:56,899
SOSPECHAMOS DE ESE ARCÁNGEL,

11
00:01:56,942 --> 00:01:59,206
SUBDIRECTOR DE LA AGENCIA
QUE CONSTRUYÓ AIRWOLF,

12
00:01:59,249 --> 00:02:00,337
ESTÁ AYUDANDO EN SECRETO A HAWKE

13
00:02:00,381 --> 00:02:01,947
A cambio de
EL LOBO AÉREO VOLADOR DE HAWKE

14
00:02:01,991 --> 00:02:03,775
EN MISIONES
DE PREOCUPACIÓN NACIONAL.

15
00:02:03,819 --> 00:02:07,257
STRINGFELLOW HAWKE TIENE 34 AÑOS,
UN PILOTO DE COMBATE BRILLANTE

16
00:02:07,301 --> 00:02:09,390
Y UN RECLUSO DESDE SU
DESAPARICIÓN DEL HERMANO.

17
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
SU ÚNICO AMIGO
ES DOMINICO SANTINI,

18
00:02:11,479 --> 00:02:13,785
CUYO SERVICIO AÉREO ES LA COBERTURA
POR SU TRABAJO DE GOBIERNO.

19
00:02:13,829 --> 00:02:15,744
CON HAWKE Y SANTINI
VOLANDO EN EQUIPO,

20
00:02:15,787 --> 00:02:17,528
A VELOCIDADES QUE RIVALAN
LOS JETS MÁS RÁPIDOS,

21
00:02:17,572 --> 00:02:19,139
RESPALDADO POR
POTENCIA DE FUEGO INIGUALABLE,

22
00:02:19,182 --> 00:02:21,837
AIRWOLF ES DEMASIADO PELIGROSO PARA SERLO
DEJADO EN MANOS NO ILUMINADAS.

23
00:02:21,880 --> 00:02:24,231
ENCONTRARLO
ES TU PRIMERA PRIORIDAD.

24
00:03:19,242 --> 00:03:23,594
ATENCIÓN, ATENCIÓN,
VIOLACIÓN FRONTERIZA SECCIÓN 6,

25
00:03:23,638 --> 00:03:25,292
AVIONES INTRUSOS.

26
00:03:25,335 --> 00:03:30,601
CONTACTO 030 GRADOS NORESTE,
OCHO MILLAS Y ACERCANDO.

27
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
CONDICIÓN ROJA.

28
00:03:32,255 --> 00:03:33,822
REPITA, CONDICIÓN ROJA.

29
00:04:31,836 --> 00:04:36,276
ESTO ES BO-DAI.
PREPAREN EL GUANTE, NIÑOS.

30
00:04:36,319 --> 00:04:38,843
PAPÁ VOLVERÁ EN UN MOMENTO
CON NUESTRO INVITADO.

31
00:04:48,853 --> 00:04:50,899
Y MALA SUERTE PARA TODOS NOSOTROS.

32
00:05:03,564 --> 00:05:05,305
HELICÓPTERO A LAS DOS.

33
00:05:29,590 --> 00:05:33,463
BO-DAI AL GRUPO, ESTOY EN EL
RANURA Y CLARO DE PUERTA.

34
00:05:34,551 --> 00:05:36,553
LEVANTAR EL GUANTELETE.

35
00:05:45,519 --> 00:05:47,695
CINCO PICADORES
RECTO ADELANTE.

36
00:06:10,935 --> 00:06:12,459
ese tonto
TODAVÍA ESTÁ ENTRANDO.

37
00:06:12,502 --> 00:06:14,286
LISTO PARA DISPARAR EN SECUENCIA.

38
00:06:14,330 --> 00:06:15,287
EN MI MARCA...

39
00:06:15,331 --> 00:06:17,464
NO. NO.
CESE EL FUEGO.

40
00:06:17,507 --> 00:06:20,597
Este jinete tiene agallas.
EL ES MIO.

41
00:06:20,641 --> 00:06:22,643
MANTENGANSE FUERA DE ESTO, NIÑOS.
TODOS USTEDES.

42
00:06:23,774 --> 00:06:26,516
ALIMENTACIÓN AÉREA DE COMBATE,

43
00:06:26,560 --> 00:06:28,562
NO MATANZA DE ALTA TECNOLOGÍA.

44
00:06:29,824 --> 00:06:31,913
DE LADO,
ESPERA UN SEGUNDO.

45
00:06:55,937 --> 00:06:57,504
¡ESTOY GOLPEADO!

46
00:06:58,853 --> 00:07:01,464
VAMOS, NIÑO.
SALIR.

47
00:07:04,467 --> 00:07:06,338
RESCATAR.

48
00:07:10,995 --> 00:07:12,432
VAMOS.

49
00:07:13,781 --> 00:07:17,480
SÍ.

50
00:07:17,524 --> 00:07:21,484
STEADMAN, DELANEY, BAJAD
ALLÍ Y ASEGÚRATE DE QUE ESTÁ BIEN.

51
00:07:21,528 --> 00:07:25,836
LLEVARLO DE REGRESO A LA BASE.
Le daremos vino y cena esta noche.

52
00:07:25,880 --> 00:07:28,578
PUEDE JUGAR P.O.W. MAÑANA.

53
00:07:32,016 --> 00:07:35,672
Está bien, Reed, hazte cargo.

54
00:08:00,697 --> 00:08:04,396
AYER, SEKO LOGANA'S
FUERZA AÉREA DE LIMBAWE DEL NORTE

55
00:08:04,440 --> 00:08:06,094
INTENTÓ QUITAR EL
LOS NUEVOS SITIOS DE MISILES DEL SUR.

56
00:08:06,137 --> 00:08:08,575
SON UNA PAREJA
DE AIRES DE CLASE ANTIGUA.

57
00:08:08,618 --> 00:08:11,578
EL QUE ESTÁ ESCASEZ DEL NORTE
NO TIENE VARIAS,

58
00:08:11,621 --> 00:08:14,755
PERO NECESITAN MÁS QUE VARIAS
PARA ELIMINAR ESOS MISILES.

59
00:08:16,060 --> 00:08:18,019
BALÍSTICO INTER-RANGO.

60
00:08:18,062 --> 00:08:21,501
AÚN NO ESTÁN EN SU LUGAR,
PERO MUY PRONTO.

61
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
QUE CERCA DE LISTO
¿SON ESOS SILOS?

62
00:08:24,547 --> 00:08:25,983
72 HORAS.

63
00:08:26,027 --> 00:08:28,595
NUESTROS INFORMES INDICAN QUE UNA VEZ
ESTAN OPERATIVOS,

64
00:08:28,638 --> 00:08:31,554
LIMBA DEL SUR LOS USARÁ
PARA ATACAR EL NORTE.

65
00:08:31,598 --> 00:08:33,730
Y NO PODEMOS
QUE ESO SUCEDA.

66
00:08:39,519 --> 00:08:43,566
GENERAL ALI BUTAMI,
ENTRENADO Y EDUCADO SOVIÉTICAMENTE.

67
00:08:43,610 --> 00:08:47,788
EL VERDADERO PODER DETRÁS DEL SUR
LIMBAWE ES EL PRESIDENTE.

68
00:08:47,831 --> 00:08:49,180
HAROLD NGOMO.

69
00:08:49,224 --> 00:08:52,053
EL ES TU ERES BÁSICO
ESTADISTA ESTADÍSTICO,

70
00:08:52,096 --> 00:08:54,098
PERO MUY POPULAR
CON EL PUEBLO.

71
00:08:54,142 --> 00:08:55,926
EX PROFESOR DE HISTORIA.

72
00:08:55,970 --> 00:08:58,538
UN BUEN CHICO CON
UN HITLER TOMANDO LAS DISPOSICIONES.

73
00:08:59,974 --> 00:09:04,935
SEKO LOGANA, LIMBAWE DEL NORTE
EL PRESIDENTE Y SU ESPOSA LEA.

74
00:09:06,502 --> 00:09:07,851
HA ESTADO EN CONTACTO
CON EL--

75
00:09:07,895 --> 00:09:09,679
PARA DECIRTE LA VERDAD,
MIEL, POLÍTICA Y CRISIS

76
00:09:09,723 --> 00:09:11,812
ESTÁN EMPIEZANDO A ABURRIR
MUERTO DE MÍ.

77
00:09:11,855 --> 00:09:13,727
SÍ, EL DERECHO DE DOMINIC.

78
00:09:13,770 --> 00:09:15,946
SOLO NOS ESTÁS CONFIGURANDO
PREPARADOS PARA EL GRAN LANZAMIENTO.

79
00:09:15,990 --> 00:09:17,078
SEGURO.

80
00:09:17,121 --> 00:09:18,645
LOS BUENOS DEL NORTE

81
00:09:18,688 --> 00:09:20,951
ESTAN DEL LADO DE
TARTA DE MANZANA Y BÉISBOL,

82
00:09:20,995 --> 00:09:22,779
Y LOS MALOS
EN EL SUR--

83
00:09:22,823 --> 00:09:25,869
ESTÁN BEBIENDO VODKA, ESPERANDO
PRESIONE TODOS LOS BOTONES INCORRECTOS.

84
00:09:25,913 --> 00:09:28,089
NO TE HE PEDIDO QUE HAGAS
CUALQUIER COSA.

85
00:09:28,132 --> 00:09:31,222
OH, NO TE MOLESTES,
PORQUE LA RESPUESTA ES NO.

86
00:09:31,266 --> 00:09:32,789
NO HE PREGUNTO
PORQUE NO PENSE

87
00:09:32,833 --> 00:09:38,186
SERÍA NECESARIO, UNA VEZ QUE
VI ESTA FOTOGRAFÍA.

88
00:09:38,229 --> 00:09:40,231
TOMADA LA SEMANA PASADA.

89
00:09:40,275 --> 00:09:41,624
EL OFICIAL AL MANDO

90
00:09:41,668 --> 00:09:44,758
DEL MERCENARIO DEL GENERAL BUTAMI
CUERPO DE HELICÓPTEROS.

91
00:09:44,801 --> 00:09:47,978
ES EL CORONEL VIDOR,
MARTY VIDOR.

92
00:09:48,022 --> 00:09:50,851
CORONEL MARTIN JAMES VIDOR
PARA SER PRECISO,

93
00:09:50,894 --> 00:09:54,115
SU OFICIAL AL MANDO
EN EL SURESTE DE ASIA.

94
00:09:54,158 --> 00:09:57,118
EL SE LLAMA A SI MISMO
BO-DAI THUNG HOY EN DÍA.

95
00:09:57,161 --> 00:10:00,643
PENSÉ
SEGURO QUE ESTABA MUERTO.

96
00:10:00,687 --> 00:10:02,645
EL BAJO
EN ALGÚN FUEGO TERRESTRE PESADO.

97
00:10:02,689 --> 00:10:06,997
SÍ, LO HIZO, DEL MISMO
OPERACIÓN COMO MI HERMANO.

98
00:10:08,869 --> 00:10:14,222
SI ALGUIEN SABE DONDE
ST. JUAN ES, LO HACE.

99
00:10:33,067 --> 00:10:35,635
SI, PUES NO HAY SUFICIENTE
PARA DAR LA VUELTA, DELANEY,

100
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
Y TE SUPERO.

101
00:10:37,201 --> 00:10:39,290
NO HAY RANGO
CON ESTE TRAJE, REED.

102
00:10:39,334 --> 00:10:41,162
SÍ, BIEN,
ESTOY TIRANDO RANGO.

103
00:10:41,205 --> 00:10:43,555
¡VAMOS!

104
00:11:00,094 --> 00:11:03,227
AGRADABLE VUELO HOY.

105
00:11:04,751 --> 00:11:07,188
Ilumina, caña.
VAMOS DE FIESTA.

106
00:11:07,231 --> 00:11:09,712
ESO VA PARA TI TAMBIÉN,
CHUPÓN.

107
00:11:20,375 --> 00:11:23,117
BUENO.
TIENES RAZÓN.

108
00:11:23,160 --> 00:11:25,772
ESTOY BORRACHO.

109
00:11:25,815 --> 00:11:27,643
DISPARO AL INFIERNO,

110
00:11:27,687 --> 00:11:30,298
PERO NI UNA GOTA DE SANGRE
MOSTRANDO.

111
00:11:31,734 --> 00:11:34,345
ESO NO ES MAL,
¿Eh, mamá?

112
00:11:34,389 --> 00:11:36,173
BIEN.
TIENES RAZÓN.

113
00:11:36,217 --> 00:11:38,349
QUIZÁS DEBERÍA ESCRIBIR MIS MEMORIAS,
¿Eh, mamá?

114
00:11:38,393 --> 00:11:39,916
¿QUÉ OPINAS?

115
00:11:39,960 --> 00:11:42,049
LAS NUEVE VIDAS
DE MARTY VIDOR,

116
00:11:42,092 --> 00:11:45,008
SOLDADO PROFESIONAL,

117
00:11:45,052 --> 00:11:50,057
LÍDER DE--¡HEH!--HOMBRES,

118
00:11:50,100 --> 00:11:54,191
ASESINO DE VALIENTES...

119
00:11:54,235 --> 00:11:55,976
NIÑOS VALIENTES.

120
00:11:57,760 --> 00:12:01,633
ES UNA MATANZA DE ALTA TECNOLOGÍA.

121
00:12:01,677 --> 00:12:07,422
AHORA QUIERO PURO COMBATE AÉREO
CUANDO LLEGO AL ESTE.

122
00:12:07,465 --> 00:12:10,642
YO CONTRA ALGUIEN
TAN BUENO COMO...

123
00:12:13,297 --> 00:12:15,125
TAN BUENO COMO YO.

124
00:12:16,779 --> 00:12:18,259
CHAI?

125
00:12:18,302 --> 00:12:21,262
NO.

126
00:12:21,305 --> 00:12:24,265
Nada de té, mamá.

127
00:12:24,308 --> 00:12:26,310
WHISKY.

128
00:12:35,363 --> 00:12:37,191
MIG, 12:00 ALTA.

129
00:12:37,234 --> 00:12:38,279
LOS TENGO.

130
00:12:38,322 --> 00:12:39,933
ESE ES EL AVIÓN DE BO-DAI.

131
00:12:39,976 --> 00:12:41,978
TANTO MEJOR.

132
00:12:43,197 --> 00:12:44,720
Estoy en tus seis.

133
00:12:44,764 --> 00:12:46,983
LA MINA DE BO-DAI,
MANTÉNGASE FUERA DE ESTO.

134
00:12:47,027 --> 00:12:49,986
UNO A UNO,
DE ESO SE TRATA TODO.

135
00:12:50,030 --> 00:12:53,207
Oye, STRING, ¿QUÉ ES ESTO?
NEGOCIO BO-DAI THUNG,

136
00:12:53,250 --> 00:12:55,296
EL NOMBRE QUE ES VIDOR
¿LLAMANDO A SÍ MISMO?

137
00:12:55,339 --> 00:12:58,212
BO-DAI THUNG FUE
UN AVIADOR DE VIETNAMITA DEL NORTE.

138
00:12:58,255 --> 00:12:59,909
EL CORONEL LO DErribó.

139
00:12:59,953 --> 00:13:03,870
EL HELICÓPTERO DEL CORONEL CONTRA
SU MIG DE FRENTE.

140
00:13:03,913 --> 00:13:07,874
¿DE FRENTE?
MAMA MÍA.

141
00:13:27,284 --> 00:13:29,983
OTRA SOLICITUD
DE ALEMANIA OCCIDENTAL.

142
00:13:30,026 --> 00:13:33,813
QUIEREN ESTABLECER UN COMERCIO
MISIÓN EN LA CAPITAL.

143
00:13:33,856 --> 00:13:35,075
¿QUÉ MÁS QUERÍAN?

144
00:13:35,118 --> 00:13:37,817
ACUERDOS SOBRE IMPORTACIONES,
EXPORTACIONES.

145
00:13:37,860 --> 00:13:40,036
ESE ES OTRO NOMBRE PARA EL ACEITE.

146
00:13:40,080 --> 00:13:41,168
EH.

147
00:13:41,211 --> 00:13:42,909
ESO HACE SEIS CONTENDEDORES...

148
00:13:42,952 --> 00:13:44,998
LOS RUSOS,
LOS JAPONESES,

149
00:13:45,041 --> 00:13:48,828
ALEMANIA OCCIDENTAL,
LOS FRANCESES Y AHORA,

150
00:13:48,871 --> 00:13:51,091
POR CLARO, LOS AMERICANOS.

151
00:13:51,134 --> 00:13:53,963
OH, ES INCREÍBLE CUÁNTO
ELLOS PUEDEN AMARTE

152
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
CUANDO TIENES ALGO
QUE QUIEREN.

153
00:13:55,225 --> 00:13:57,793
Y LIMBAWE DEL SUR LO QUIERE
SOBRE TODO.

154
00:13:57,837 --> 00:13:59,186
HABLANDO DE LO CUAL,

155
00:13:59,229 --> 00:14:02,189
¿DÓNDE ESTÁ ESTE OBRADOR DE MILAGROS?
¿DEL ARCÁNGEL?

156
00:14:02,232 --> 00:14:04,234
LLEGA TARDE.
- ES UN VIAJE LARGO.

157
00:14:04,278 --> 00:14:07,063
ÉL ESTARÁ AQUÍ.
-AH, SIN DUDA.

158
00:14:07,107 --> 00:14:10,545
LOS MERCENARIOS SON MUY CONFIABLES
CUANDO SE TRATA DE DINERO.

159
00:14:10,588 --> 00:14:14,897
LEA, NO ME GUSTA.
NO ME GUSTA TODO.

160
00:14:14,941 --> 00:14:18,858
USANDO FUERZAS EXTERNAS
POR UN PROBLEMA AFRICANO.

161
00:14:18,901 --> 00:14:20,860
NO NOS HACE DIFERENTES
QUE EL SUR

162
00:14:20,903 --> 00:14:22,383
Y LOS ASESINOS BLANCOS DE BUTAMI.

163
00:14:22,426 --> 00:14:24,864
SI, PERO NO LO HAGO
COMO LA IDEA

164
00:14:24,907 --> 00:14:26,387
DE DEJAR A TU DIOS ATRÁS.

165
00:14:26,430 --> 00:14:29,869
BUTAMI HA INTENTADO MATARTE
DOS VECES EN TANTOS MESES.

166
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
DEBES ENTENDER,
QUERIDO MÍO.

167
00:14:31,566 --> 00:14:36,310
HAY OJOS PARA VER
Y HAY BOCAS PARA INFORMAR.

168
00:15:10,953 --> 00:15:14,565
Y ESTOS, POR CLARO,
SON LAS AMETRALLADORAS, CAÑONES,

169
00:15:14,609 --> 00:15:16,437
PERO TE PIDO,
Señor. PRESIDENTE,

170
00:15:16,480 --> 00:15:19,440
¿ES ELLA UNA BELLEZA?
¿O ES UNA BELLEZA?

171
00:15:19,483 --> 00:15:22,095
Y MIRA ESAS LÍNEAS.

172
00:15:22,138 --> 00:15:24,619
SÍ, SR. SANTINI, ES MUY
ESTÉTICA, ESTOY SEGURA,

173
00:15:24,662 --> 00:15:26,926
PERO ¿PUEDE EL AVIÓN HACER
¿TODO LO QUE DICE PUEDE HACER?

174
00:15:26,969 --> 00:15:29,145
ABSOLUTAMENTE, SEÑOR.

175
00:15:29,189 --> 00:15:31,452
¿Puedo preguntarle, señor,
¿CUÁNTO CUESTA LA FIRMA?

176
00:15:31,495 --> 00:15:36,936
PAGANDO A USTED Y AL SR. HAWKE
¿POR AYUDARNOS A LOS NATIVOS POBRES?

177
00:15:36,979 --> 00:15:41,114
ESTAMOS AQUÍ PORQUE... BUENO,
NO TE CUESTA.

178
00:15:41,157 --> 00:15:43,464
¿NO LO ES?

179
00:15:43,507 --> 00:15:45,466
Entonces, Sr. HAWKE
ES LO QUE LLAMARIAS

180
00:15:45,509 --> 00:15:48,164
UN VOLANTE QUE SE ASIENTA LOS PANTALONES,
Señor. ¿SANTINI?

181
00:15:48,208 --> 00:15:51,646
BIEN, ASÍ ES, SEÑORA.
Supongo que lo es.

182
00:15:53,691 --> 00:15:56,651
TAMBIÉN ES MI MEJOR AMIGO.

183
00:15:56,694 --> 00:16:00,960
ENTONCES, AL MENOS,
Señor. HAWKE ES UN HOMBRE MUY AFORTUNADO.

184
00:16:22,677 --> 00:16:24,679
ELLA PUEDE PARECER GRANDE,
Señor. PRESIDENTE,

185
00:16:24,722 --> 00:16:28,030
PERO ESTA SEÑORA ES REALMENTE MUY
LUZ EN SUS PIES, ¿CIERTO, DON?

186
00:16:28,074 --> 00:16:30,946
TE DARÉ UNA MANO.
POR AQUÍ, SEÑOR.

187
00:16:36,952 --> 00:16:39,433
AQUÍ MISMO
EN LA COLA, POR FAVOR.

188
00:16:40,608 --> 00:16:43,959
HAY ALGO
EL ASUNTO, SR. ¿HAWKE?

189
00:16:44,003 --> 00:16:46,179
SÍ, SEÑOR, SR. PRESIDENTE.

190
00:16:46,222 --> 00:16:48,050
ABSOLUTAMENTE.

191
00:16:48,094 --> 00:16:50,183
TE QUEDAS DETRÁS DE LA COLA,
POR FAVOR.

192
00:16:50,226 --> 00:16:51,532
AMIGOS, QUÉDENSE AQUÍ.

193
00:16:51,575 --> 00:16:53,142
PERO SR. HAWKE, POR FAVOR,
¿QUÉ ERES?--

194
00:16:53,186 --> 00:16:54,709
SOLO PREPÁRATE PARA
LA PRÓXIMA MANIFESTACIÓN.

195
00:16:54,752 --> 00:16:57,973
¿POR QUÉ NO NOS LEVANTAMOS?
ESTA COLA POR AQUÍ, ¿EH?

196
00:16:58,017 --> 00:16:59,670
ALLÁ VAMOS.

197
00:17:09,898 --> 00:17:12,248
AHÁ VAMOS, ENTONCES.

198
00:17:26,001 --> 00:17:28,090
SÍ, ESTÁ FUERA DE ALCANCE.

199
00:17:28,134 --> 00:17:30,092
AHORA NUNCA LO ATRAPAREMOS.

200
00:17:30,136 --> 00:17:31,963
ES BASTANTE RÁPIDO
EN SUS PIES.

201
00:17:32,007 --> 00:17:33,965
RÁPIDO EN SUS PIES.

202
00:17:34,009 --> 00:17:36,490
POR CLARO QUE DEBE SER
SU RITMO NATURAL,

203
00:17:36,533 --> 00:17:38,753
INSENSIBLE AL DOLOR.

204
00:17:42,017 --> 00:17:43,758
Estaré en Airwolf.

205
00:17:43,801 --> 00:17:45,673
ES HORA DE SALIR DE AQUÍ.

206
00:17:48,023 --> 00:17:51,592
OH, SEKO, TAMBIÉN PUEDES TENER
LO LLAMARON RACISTA.

207
00:17:51,635 --> 00:17:52,723
CREÍ QUE LO SÍ.

208
00:17:52,767 --> 00:17:55,117
LEA, YO DIGO LO QUE SIENTO,
CUANDO LO SIENTO.

209
00:17:55,161 --> 00:17:57,598
ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLE, SEÑOR.
USTED NECESITA NUESTRO--

210
00:17:57,641 --> 00:17:59,817
NO NECESITAMOS
SU TIPO DE AYUDA.

211
00:17:59,861 --> 00:18:03,125
TIENES RAZÓN. NINGUNO DE NOSOTROS NECESITA
EL TIPO DE AYUDA INCORRECTO.

212
00:18:03,169 --> 00:18:05,823
SEÑOR. SANTIN, POR FAVOR.

213
00:18:05,867 --> 00:18:07,738
AHORA, SR. HAWKE TIENE RAZON.

214
00:18:07,782 --> 00:18:10,698
ES HORA DE SALIR,
PERO NOS SEPARAREMOS.

215
00:18:10,741 --> 00:18:13,744
AHORA LEA, TÚ IRÁS
CON EL SR. SANTINÍ.

216
00:18:13,788 --> 00:18:15,137
ACOMPAÑARÉ AL SR. HAWKE

217
00:18:15,181 --> 00:18:16,921
AL LUGAR QUE NOSOTROS
DISCUTIDO ANTES,

218
00:18:16,965 --> 00:18:19,837
Y AMBOS NOS ENCONTRAREMOS
EN UN PAR DE HORAS.

219
00:18:19,881 --> 00:18:22,884
SEKO, BÉSAME.

220
00:18:26,801 --> 00:18:30,631
SEÑOR. SANTIN,
CUIDAR MUCHO DE ELLA.

221
00:18:30,674 --> 00:18:34,156
ELLA ES DE LIMBAWE
SÓLO JOYAS DE LA CORONA.

222
00:18:34,200 --> 00:18:37,159
CUÍDATE,
SEKO.

223
00:18:37,203 --> 00:18:40,206
DEJARÉ QUE EL SR. HAWKE
MANEJE ESA TAREAS.

224
00:19:08,103 --> 00:19:09,844
ME DISCULPÉ, MALDITA.

225
00:19:09,887 --> 00:19:12,716
SÍ, LO HICISTE,
Y ACEPTO.

226
00:19:12,760 --> 00:19:15,589
NO IMPORTA ACEPTARLO.
¡GUAU! DESACELERAR.

227
00:19:15,632 --> 00:19:16,807
¡BAJE LA VELOCIDAD, POR FAVOR!

228
00:19:22,335 --> 00:19:25,207
DIJISTE QUE QUERÍAS VER
AIRWOLF HACE MACH ONE.

229
00:19:25,251 --> 00:19:27,688
SÍ. LO HE VISTO AHORA.

230
00:19:27,731 --> 00:19:29,211
LO HE VISTO,
LO HE SENTIDO,

231
00:19:29,255 --> 00:19:30,343
Y YA TENGO HASTA.

232
00:19:30,386 --> 00:19:31,735
DESACELERAR.

233
00:19:36,262 --> 00:19:37,785
DISMINUYENDO LA VELOCIDAD.

234
00:19:47,969 --> 00:19:50,232
LO SIENTO POR ESO,
Señor. PRESIDENTE.

235
00:19:50,276 --> 00:19:53,714
SE ACEPTAN SUS DISCULPAS.

236
00:19:53,757 --> 00:19:55,890
¡GUAU!

237
00:19:55,933 --> 00:19:59,372
ASÍ QUE AHORA QUE HEMOS PUESTO ESTO
EL AVIÓN A TRAVÉS DE SUS PASOS,

238
00:19:59,415 --> 00:20:01,983
CREO QUE ES MEJOR QUE PROCEDAMOS
A NUESTRO DESTINO.

239
00:20:02,026 --> 00:20:03,637
SERÁ
UN POCO VERGONZOSO

240
00:20:03,680 --> 00:20:06,683
SI MI ESPOSA LLEGÓ ANTES
LO HICIMOS, ¿NO LO CREES, EH?

241
00:20:11,949 --> 00:20:14,125
DURANTE LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS,
GENERAL BUTANI,

242
00:20:14,169 --> 00:20:16,954
HAS DOMINADO
LA OFICINA DEL PRESIDENTE

243
00:20:16,998 --> 00:20:20,131
CON TU CONSEJO
Y TUS OPINIONES.

244
00:20:20,175 --> 00:20:24,745
DEBO ASUMAR LA RESPONSABILIDAD
POR ESO Y POR EL HECHO

245
00:20:24,788 --> 00:20:29,967
ESO LO QUE PRESIDENTE LOGANA
DE LO QUE NOS HA ACUSADO ES VERDAD.

246
00:20:30,011 --> 00:20:32,448
SABÍA DEL ATAQUE
ESTÁS PLANIFICANDO.

247
00:20:32,492 --> 00:20:36,278
Hice un juramento
PARA PROTEGER A MI PAÍS.

248
00:20:36,322 --> 00:20:39,063
NO HE HECHO NADA
TRAICIONAR ESE JURAMENTO.

249
00:20:39,107 --> 00:20:41,892
LA OFENSIVA QUE HE PREPARADO
ES ABSOLUTAMENTE A PRUEBA DE TONTOS.

250
00:20:41,936 --> 00:20:44,895
¿Cómo puede la guerra ser infalible?

251
00:20:44,939 --> 00:20:47,158
SI SE NECESITA UN TONTO
¿PARA EMPEZAR UNO, GENERAL?

252
00:20:47,202 --> 00:20:52,033
EMPEZARON ESTA GUERRA
¡HACE AÑOS!

253
00:20:52,076 --> 00:20:53,948
NO HABRÁ GUERRA.

254
00:20:53,991 --> 00:20:56,298
LLAMARE
UNA SESIÓN ESPECIAL DEL CONGRESO.

255
00:20:56,342 --> 00:20:57,908
NO HAY SUFICIENTE TIEMPO,
SEÑOR.

256
00:20:57,952 --> 00:21:00,302
EL ATAQUE SE REALIZARÁ.

257
00:21:00,346 --> 00:21:04,088
FUISTE MUY ÚTIL CUANDO NOSOTROS
NECESITABA LOS MISILES.

258
00:21:04,132 --> 00:21:09,311
PERO AHORA, SI REVELAS NUESTRO PLAN,
EL NORTE ESTARÁ ALERTA.

259
00:21:09,355 --> 00:21:12,923
ENTONCES CREO QUE SERÍA LO MEJOR

260
00:21:12,967 --> 00:21:18,451
SI TE QUEDASTE AQUI
COMO NUESTRO INVITADO.

261
00:21:20,235 --> 00:21:21,454
Oye, ahora,
ESPERE UN MINUTO, GENERAL.

262
00:21:21,497 --> 00:21:24,065
¡SARGENTO!

263
00:21:24,108 --> 00:21:27,416
SIN ESTOMAGO
¿PARA EL CAMBIO, CORONEL?

264
00:21:30,245 --> 00:21:32,943
¿DÓNDE ESTÁ EL OFICIAL?
¿PARA ALQUILAR?

265
00:21:32,987 --> 00:21:37,165
Oh, todavía está aquí.
GENERALES.

266
00:21:37,208 --> 00:21:41,735
Y MI ESTOMAGO
NO ES DE TU IMPORTANCIA.

267
00:21:48,219 --> 00:21:54,051
ACOMPAÑAN AL SR. ONGOM
A LA HABITACIÓN DE HUÉSPEDES.

268
00:21:54,095 --> 00:21:55,966
QUÉDATE CON ÉL.

269
00:22:08,414 --> 00:22:11,068
CASI LO AYUDASTE,
¿NO?

270
00:22:11,112 --> 00:22:13,506
SÉ QUE ES SÓLO UN PEQUEÑO
ASUNTO GENERAL

271
00:22:13,549 --> 00:22:14,898
PERO PODRÍAS TENER
ME INFORMÓ

272
00:22:14,942 --> 00:22:17,248
QUE ESTABAS A PUNTO DE
DERROCAR AL GOBIERNO.

273
00:22:17,292 --> 00:22:21,818
SÍ.
BUENO, ME INSPIRÉ.

274
00:22:21,862 --> 00:22:22,993
OH.

275
00:22:23,037 --> 00:22:25,996
OPORTUNIDAD DEL MOMENTO.

276
00:22:26,040 --> 00:22:31,132
¿ESTÁS CUESTIONANDO MI AUTORIDAD?
¿PARA INSPIRARSE, CORONEL?

277
00:22:31,175 --> 00:22:32,263
NUNCA CUESTIONO NADA

278
00:22:32,307 --> 00:22:35,223
QUE VIENE
DEL CAÑÓN DE UNA PISTOLA.

279
00:22:35,266 --> 00:22:39,445
¿O UNA BOTELLA, EH, CORONEL?

280
00:22:42,970 --> 00:22:46,234
EL PAÍS NOS NECESITA YA
MÁS QUE NUNCA.

281
00:22:46,277 --> 00:22:48,410
NO ME FALLES, VIDOR.

282
00:22:48,454 --> 00:22:52,936
¡MERECE EL PENSAMIENTO,
GENERALES.

283
00:22:55,025 --> 00:22:57,419
ESTOY REGRESANDO
AL SITIO DEL MISIL.

284
00:22:57,463 --> 00:22:59,987
SU CUERPO DE HELICÓPTEROS
¿ESTARÁ EN MANIOBRAS?

285
00:23:00,030 --> 00:23:02,032
SÍ, SEGÚN LO PLANIFICADO.

286
00:23:02,076 --> 00:23:03,904
NECESITAMOS PRACTICAR
PARA LOS NIÑOS.

287
00:23:03,947 --> 00:23:05,601
MAÑANA ES EL GRAN ESPECTÁCULO.

288
00:23:05,645 --> 00:23:09,866
NOS VERÉ PRONTO,
Señor. PRESIDENTE.

289
00:23:09,910 --> 00:23:11,433
¿QUÉ?

290
00:23:11,477 --> 00:23:13,957
OH.

291
00:23:14,001 --> 00:23:16,177
OH SÍ.

292
00:23:16,220 --> 00:23:18,353
POR CIERTO, ¿TE LO DIJE?

293
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
LOGRÉ HABLAR NUESTRO
AMIGOS DEL BLOQUE DEL ESTE

294
00:23:20,442 --> 00:23:22,444
EN PRUEBAS
¿SU NUEVO GAS NERVIOSO?

295
00:23:22,488 --> 00:23:25,447
SE HA INCORPORADO
EN LAS OCASIONES DE MISIL,

296
00:23:25,491 --> 00:23:27,188
AÚN MIENTRAS HABLAMOS.

297
00:23:27,231 --> 00:23:29,190
EXCELENTE IDEA, ¿EH?

298
00:23:29,233 --> 00:23:30,626
OH SÍ. ¡EXCELENTE!

299
00:23:30,670 --> 00:23:35,979
Y OTRO BOTÓN PARA TI
PARA EMPUJAR, ¿EH?

300
00:23:36,023 --> 00:23:38,504
MUY BIEN.
ME GUSTA ESO.

301
00:23:38,547 --> 00:23:42,203
SÍ, DE VERDAD.

302
00:24:29,424 --> 00:24:32,209
ESTA VÍA DE SERVICIO CONDUCE
DIRECTAMENTE A LA FRONTERA.

303
00:24:32,253 --> 00:24:33,994
AHORA, DIEZ MILLAS
DEL OTRO LADO

304
00:24:34,037 --> 00:24:36,344
ES LA BASE DE LA QUE EL CORONEL
BO-DAI Y SUS HELICÓPTEROS

305
00:24:36,387 --> 00:24:40,130
NOS ATACARÁ
A MENOS QUE PUEDES DETENERLOS.

306
00:24:40,174 --> 00:24:42,002
Bueno, lo intentaré.

307
00:24:42,045 --> 00:24:45,396
CREO QUE NECESITO UN MEJOR
GARANTÍA QUE ESO.

308
00:24:45,440 --> 00:24:48,530
SEÑOR. PRESIDENTE, GARANTÍAS
VEN CON LAVADORAS.

309
00:24:48,574 --> 00:24:50,314
BUENO, SÍ, ENTIENDO,

310
00:24:50,358 --> 00:24:51,533
PERO CREO QUE ME SENTIRÍA
MUCHO MEJOR

311
00:24:51,577 --> 00:24:54,231
SI MI PROPIO HOMBRE
ESTABAMOS VOLANDO AIRWOLF.

312
00:24:54,275 --> 00:24:57,017
SI TUVIERAS UNO QUE PUDIERA.

313
00:24:57,060 --> 00:25:00,411
O SI TENÍA MI PROPIO AIRWOLF.

314
00:25:00,455 --> 00:25:03,545
PODRÍA TOMARLO
SI QUIERA.

315
00:25:03,589 --> 00:25:06,113
¿TÚ Y QUIÉN MÁS?

316
00:25:14,469 --> 00:25:16,340
QUIZÁS ELLOS.

317
00:25:40,582 --> 00:25:42,062
DÍLES QUE PARAN.

318
00:25:42,105 --> 00:25:44,586
OH ¿POR QUÉ DEBO HACER ESO?

319
00:25:44,630 --> 00:25:47,154
ESTE ES UN DISPOSITIVO DETONANTE,
ELECTRÓNICO.

320
00:25:47,197 --> 00:25:49,548
SI PRESIONO ESTE BOTÓN,
AIRWOLF SUBE.

321
00:25:51,245 --> 00:25:54,683
SEÑOR. HAWKE, ESTOS HOMBRES
ESTÁN AQUÍ PARA PROTEGERNOS

322
00:25:54,727 --> 00:25:57,556
Y PARA PROTEGER
TU PRECIOSO LOBO AÉREO.

323
00:26:03,866 --> 00:26:05,607
¿TU DETONADOR?

324
00:26:11,831 --> 00:26:14,921
PERO NUNCA HE JUGADO
MERCENARIO.

325
00:26:16,139 --> 00:26:18,751
BIEN, SOLO DEJA
Ese viejo lado malo, DOM.

326
00:26:18,794 --> 00:26:21,101
¿QUÉ MAL LADO?
NO TENGO NINGUN LADO MAL.

327
00:26:21,144 --> 00:26:22,929
Quiero decir, soy un buen chico.

328
00:26:22,972 --> 00:26:25,888
AUNQUE TENGO
Una especie de mal humor.

329
00:26:29,152 --> 00:26:30,980
EL EQUIPO DE VIDOR ESTÁ JUSTO ADELANTE.

330
00:26:31,024 --> 00:26:33,026
Oye, pero tengo algo más.
CUERDA.

331
00:26:33,069 --> 00:26:36,812
A UNAS MILLAS AL SUR, EL SONIC
LOS CENSORES ESTÁN REACCIONANDO.

332
00:26:36,856 --> 00:26:38,684
ALGUIEN SE ESTA CAYENDO
ARTÍCULOS PESADOS.

333
00:26:38,727 --> 00:26:39,989
PRÁCTICA.

334
00:26:40,033 --> 00:26:43,166
EL CORONEL SIEMPRE
CREE EN MANTENERSE AGUDO.

335
00:26:43,210 --> 00:26:46,822
Ajá, y creo
EN MANTENERSE VIVO, CUERDA.

336
00:26:46,866 --> 00:26:49,869
Así que ni siquiera pienses en lo que sé.
ESTÁS PENSANDO EN.

337
00:27:22,205 --> 00:27:26,079
MANDO AL GRUPO, ESO FUE
PÉSIMO, MUCHACHOS, MUY PÉSIMO.

338
00:27:26,122 --> 00:27:27,733
SÓLO UN GOLPE.

339
00:27:27,776 --> 00:27:30,300
MUY BIEN, CHICOS,
HAGAMOS OTRA CARRERA.

340
00:27:30,344 --> 00:27:32,651
EL RADAR DICE
TIENE UN CONTACTO.

341
00:27:32,694 --> 00:27:34,783
UN JET, SUPERSÓNICO.

342
00:28:06,249 --> 00:28:07,729
CORONEL VIDOR...

343
00:28:11,951 --> 00:28:13,735
HEMOS ENCONTRADO AL ENEMIGO.

344
00:28:13,779 --> 00:28:15,781
Y ELLOS SOMOS NOSOTROS.

345
00:28:17,652 --> 00:28:19,698
CAPITÁN HAWKE.

346
00:28:38,325 --> 00:28:41,720
INFORME DEL CAPITÁN HAWKE.

347
00:28:41,763 --> 00:28:43,939
UN PEQUEÑO REGALO
PARA EL CORONEL.

348
00:28:43,983 --> 00:28:47,073
SÍ, LO VEO.

349
00:28:47,116 --> 00:28:50,076
SIMPLEMENTE NO LO CREO.

350
00:28:50,119 --> 00:28:53,427
NO ERES EL TIPO PARA ESTO
TIPO DE NEGOCIO.

351
00:28:53,470 --> 00:28:55,864
¿Y TÚ LO ERES?

352
00:28:55,908 --> 00:28:58,824
HE ESTADO TRABAJANDO EN ESO.

353
00:28:58,867 --> 00:29:02,741
LO SÉ.
POR ESO ESTOY AQUÍ.

354
00:29:02,784 --> 00:29:04,830
QUIERO
UNA PIEZA DE ACCIÓN.

355
00:29:07,484 --> 00:29:10,792
BUENO. LO ENTENDISTE.

356
00:29:12,881 --> 00:29:14,100
CORONEL.

357
00:29:14,143 --> 00:29:16,015
ES BUENO VERTE,
HAWKE.

358
00:29:16,058 --> 00:29:19,235
CHICOS, ESTO ES
CAPITÁN HAWKE.

359
00:29:20,584 --> 00:29:23,283
EL SEGUNDO MEJOR PILOTO DE CHOPPER
EN EL MUNDO.

360
00:29:23,326 --> 00:29:24,763
TOMAMOS UNA COPA.

361
00:29:27,983 --> 00:29:29,680
HIELO.

362
00:29:31,334 --> 00:29:34,294
DIFÍCIL LLEGAR AQUÍ.

363
00:29:34,337 --> 00:29:36,252
USTED SE LO GANA.

364
00:29:36,296 --> 00:29:38,428
A VECES.

365
00:29:38,472 --> 00:29:41,736
DEFINITIVAMENTE NOS GANAMOS NUESTRAS VENTAJAS
EN NAM, ¿NO?

366
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
ESO ES SEGURO.

367
00:29:46,175 --> 00:29:51,050
CORONEL, ¿QUÉ SABES?
DE ST. ¿JOHN?

368
00:29:51,093 --> 00:29:53,443
¿NO FUE REPATRIADO?

369
00:29:53,487 --> 00:29:55,010
TODAVÍA UNA MIA.

370
00:29:55,054 --> 00:29:56,925
MMM.

371
00:29:56,969 --> 00:29:58,840
PENSÉ QUE PODRÍAS SABER
ALGO.

372
00:29:58,884 --> 00:30:00,015
CAÍSTE CON ÉL.

373
00:30:00,059 --> 00:30:01,451
BIEN, VI SU BARCO
BAJA,

374
00:30:01,495 --> 00:30:05,020
PERO, EH, ENTONCES TOMÉ
ESE SAM EN EL DESPUES-ROTER.

375
00:30:05,064 --> 00:30:06,587
ABAJO ME FUI,

376
00:30:06,630 --> 00:30:11,331
DIRECTO A LOS BRAZOS DEL NORTE
EJÉRCITO POPULAR VIETNAMITA.

377
00:30:11,374 --> 00:30:13,855
NUNCA ST. JOHN.

378
00:30:16,075 --> 00:30:18,729
¡EY!

379
00:30:18,773 --> 00:30:22,168
DESDE EL DÍA QUE ENVEJECIMOS
BO-DAI ABAJO, ¿eh?

380
00:30:22,211 --> 00:30:24,823
¿QUÉ QUIERES DECIR CON NOSOTROS?

381
00:30:24,866 --> 00:30:27,173
USTED NOS DIJO TODO
PARA MANTENERSE FUERA DE ESO.

382
00:30:27,216 --> 00:30:28,957
ERA SÓLO UN OBSERVADOR.

383
00:30:29,001 --> 00:30:30,045
Ajá.

384
00:30:30,089 --> 00:30:32,743
Ojalá hubiera tenido
50 OBSERVADORES COMO TÚ.

385
00:30:32,787 --> 00:30:35,094
VIEJO BO-DAI THUNG
NO PODÍA CREER

386
00:30:35,137 --> 00:30:37,313
CUALQUIERA IRÍA
DIRECTO A ÉL ASÍ,

387
00:30:37,357 --> 00:30:40,012
MENOS QUE TODO,
UN YANQUI IMPERIALISTA.

388
00:30:40,055 --> 00:30:41,491
ÉL PAGÓ POR ELLO.

389
00:30:41,535 --> 00:30:44,451
SÍ, LO HIZO.

390
00:30:44,494 --> 00:30:46,888
ME ALEGRO DE PODER BAJAR Y
PERO RECOGE SU CASCO.

391
00:30:46,932 --> 00:30:48,847
ES UN BUEN RECORDATORIO.

392
00:30:48,890 --> 00:30:51,066
¿CÓMO ES
¿NUNCA FUISTE A CASA?

393
00:30:51,110 --> 00:30:56,028
EL ESCUADRÓN ERA MI CASA,
Y ESTADOS UNIDOS NO TENÍA GUERRA.

394
00:30:56,071 --> 00:30:57,333
ADEMÁS,
ME GUSTO LA IDEA

395
00:30:57,377 --> 00:31:00,946
DE ESTAR MUERTO, EMPEZAR DE NUEVO,
UNA NUEVA OPORTUNIDAD.

396
00:31:00,989 --> 00:31:04,384
BAJÉ A LIMBAWE
DURANTE LA GUERRA,

397
00:31:04,427 --> 00:31:07,561
Y HE ESTADO AQUI
DESDE DESDE.

398
00:31:07,604 --> 00:31:10,912
PAGA BIEN.

399
00:31:10,956 --> 00:31:12,087
¿QUÉ PASA CONTIGO?

400
00:31:12,131 --> 00:31:16,396
BIEN PARA EMPEZAR,
NADA PAGADO BIEN.

401
00:31:18,006 --> 00:31:19,790
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AFUERA?

402
00:31:25,971 --> 00:31:27,233
UN pelotón de fusilamiento.

403
00:31:27,276 --> 00:31:31,933
EX PRESIDENTE DE ESTE
PAÍS EN COMBATE.

404
00:31:31,977 --> 00:31:34,544
¿ESO TE MOLESTA?
¿Capitán?

405
00:31:36,938 --> 00:31:39,419
ESTO NO ES EL BUENO VIEJO
ESTADOS UNIDOS DE A., YA SABES.

406
00:31:39,462 --> 00:31:43,075
EL LIMBAWE NORTE Y SUR
SON PAÍSES EMERGENTES,

407
00:31:43,118 --> 00:31:46,121
Y EL NACIMIENTO NUNCA ES
UN PROCESO FÁCIL.

408
00:31:47,296 --> 00:31:50,386
LA MUERTE SIEMPRE ES
MUCHO MÁS FÁCIL.

409
00:31:53,607 --> 00:31:56,436
BIEN RESPONDE MI PREGUNTA.

410
00:31:56,479 --> 00:31:58,307
¿ESO HAY AFUERA?
¿TE MOLESTO?

411
00:32:02,181 --> 00:32:04,096
vine por el dinero.

412
00:32:04,139 --> 00:32:05,532
NO COMPRO ESO
POR UN SEGUNDO.

413
00:32:05,575 --> 00:32:07,273
TE CONOZCO, ¿RECUERDAS?

414
00:32:07,316 --> 00:32:10,145
Y YO TE CONOZCO.

415
00:32:10,189 --> 00:32:11,930
AÚN HAY TIEMPO.

416
00:32:13,975 --> 00:32:15,368
¿TIEMPO PARA QUÉ?

417
00:32:27,510 --> 00:32:29,208
ARRESTENLO.

418
00:32:33,038 --> 00:32:35,214
NO HAY TIEMPO,
CAPITÁN.

419
00:32:35,257 --> 00:32:37,956
NO HAY TIEMPO.

420
00:32:37,999 --> 00:32:41,916
AHORA DIME POR QUÉ DEBO
ARRIESGA LO QUE TENGO AQUÍ PARA TI.

421
00:32:41,960 --> 00:32:43,526
PUEDO GANAR GRANDE AQUÍ,
SAL DEL NEGOCIO.

422
00:32:43,570 --> 00:32:45,050
ESCUCHA, MAÑANA NO VA A
SER DIFERENTE

423
00:32:45,093 --> 00:32:46,573
PARA CUALQUIERA DE NOSOTROS.

424
00:32:46,616 --> 00:32:49,097
ES SOLO UNA CUESTION DE QUIEN
LO HACEMOS PARA Y POR QUÉ.

425
00:32:57,366 --> 00:33:00,021
MI FE ESTÁ RESTAURADA,
CORONEL.

426
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
DEBERÍA HABER SABIDO QUE VERÍAS
A TRAVÉS DE ESTOS RECLUTAS

427
00:33:02,067 --> 00:33:03,503
Y TOMA ACCIÓN.

428
00:33:03,546 --> 00:33:06,245
SÍ, PERO TODOS TENEMOS
NUESTROS MOMENTOS DE DUDA.

429
00:33:06,288 --> 00:33:09,204
GENERAL, ¿POR QUÉ DESPERDICIO?
UN PELOTÓN DE TIRO PERFECTAMENTE BUEN

430
00:33:09,248 --> 00:33:13,034
¿SOBRE UN SÓLO TRAIDOR?

431
00:33:13,078 --> 00:33:15,210
EXCELENTE IDEA.

432
00:33:27,309 --> 00:33:31,009
NO ME FALTARÉ EL MAÑANA
ALLÍ ARRIBA.

433
00:33:31,052 --> 00:33:32,575
- NO PELEARÁ CONTIGO.
- OH, SÍ, LO HARÁS.

434
00:33:32,619 --> 00:33:34,055
NO TENDRÁS OPCIÓN.

435
00:33:34,099 --> 00:33:36,492
AHORA, SAL DE AQUÍ.
LLEVA A NGOMO CONTIGO.

436
00:33:36,536 --> 00:33:37,580
¡MOVER!

437
00:33:51,594 --> 00:33:54,597
LLEVARLO EN ESE BARCO.
COMIENCE.

438
00:34:02,083 --> 00:34:05,043
DOM, VOLVER.
COMIENCE.

439
00:34:06,740 --> 00:34:08,350
VAMOS NIÑO, LEVÁNTATE.

440
00:34:22,451 --> 00:34:23,583
- Está bien, DOM, lo tengo.
- NO TIENES NADA.

441
00:34:23,626 --> 00:34:26,064
ESTÁS GOLPEADO.
- ESTOY BIEN.

442
00:34:51,176 --> 00:34:52,525
NO SE PREOCUPE, GENERAL.

443
00:34:52,568 --> 00:34:55,615
SU SOLDADO A CONTRATAR LO HARÁ
CUIDAR DE TODO.

444
00:34:55,658 --> 00:34:58,661
UNA VERGUENZA QUE TENIERON
PERO EL PRESIDENTE.

445
00:35:12,110 --> 00:35:14,634
OK, NIÑOS,
NADA CAMBIA.

446
00:35:14,677 --> 00:35:17,985
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES CONSEGUIR ESO
SLICK DE ALTA TECNOLOGÍA DE HAWKE'S,

447
00:35:18,028 --> 00:35:19,595
SOPLARLO DEL AIRE,

448
00:35:19,639 --> 00:35:23,904
Y ENTONCES BUTAMI
PUEDE PRESIONAR SUS BOTONES.

449
00:35:23,947 --> 00:35:26,907
ENTONCES MAÑANA TENDREMOS TODOS
NUESTRAS GRANDES BONIFICACIONES.

450
00:35:28,996 --> 00:35:32,782
BUENO, REALMENTE HE ENTRENADO
Estás bien, ¿no es así, REED?

451
00:35:32,826 --> 00:35:36,351
TODOS USTEDES.

452
00:35:55,805 --> 00:35:57,155
HEMOS SIDO IGNORANTES

453
00:35:57,198 --> 00:35:59,766
DE LAS COMPLEJIDADES
DEL PODER POLÍTICO.

454
00:35:59,809 --> 00:36:01,768
NUNCA FUI DESHONESTO.

455
00:36:01,811 --> 00:36:04,684
POLÍTICAMENTE,
Me opongo a ti.

456
00:36:04,727 --> 00:36:07,991
ESO NO SIGNIFICA QUE DESEO
ENFRENTARTE CON UN ARMA.

457
00:36:08,035 --> 00:36:09,950
ENTONCES QUIZÁS ESTOY TRATANDO
CON UN COBARDE.

458
00:36:09,993 --> 00:36:15,216
NO FUI YO EL QUE ESTABA DISPUESTO
SACRIFICAR A SU ESPOSA POR LA PAZ.

459
00:36:15,260 --> 00:36:17,218
QUIERO QUE NADIE MUERA.

460
00:36:17,262 --> 00:36:19,873
LAS ARMAS NO TRAEN PAZ.

461
00:36:19,916 --> 00:36:24,660
TRAEN ARMAS MÁS GRANDES, COMO
TU HELICÓPTERO MONSTRUO.

462
00:36:24,704 --> 00:36:28,882
UNA MÁQUINA, DOS HOMBRES CONTRA
¿TU FUERZA DE HELICÓPTEROS?

463
00:36:28,925 --> 00:36:30,927
LOS ORDENARÍA
DEL PAÍS INMEDIATAMENTE

464
00:36:30,971 --> 00:36:34,975
SI PUEDO ESTAR SEGURO
NO SON NECESARIOS.

465
00:36:35,018 --> 00:36:38,848
¡OH! BIENVENIDO DE REGRESO AL MUNDO
DE LOS VIVOS.

466
00:36:38,892 --> 00:36:40,241
ALGUNAS BALAS
¿AÚN AHÍ?

467
00:36:40,285 --> 00:36:41,938
NO, PASÓ.

468
00:36:41,982 --> 00:36:43,244
TIENES AFORTUNADA.

469
00:36:43,288 --> 00:36:45,899
¿CÓMO TE SIENTES, EH?

470
00:36:45,942 --> 00:36:48,293
¿CÓMO ME VEO?

471
00:36:48,336 --> 00:36:49,859
COMO TE HABÍAN DISPARADO,

472
00:36:49,903 --> 00:36:54,168
PERDIO MUCHA SANGRE,
Y TIENES FIEBRE FURGANTE.

473
00:36:54,212 --> 00:36:56,170
ESO ES SOLO
LO QUE ME SIENTO.

474
00:36:56,214 --> 00:36:58,651
LAS PERSONAS QUE REPRESENTO
NO LO SON.

475
00:36:58,694 --> 00:37:00,696
USTED ACEPTARÁ...

476
00:37:00,740 --> 00:37:01,871
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ?

477
00:37:01,915 --> 00:37:04,744
POLÍTICA.

478
00:37:04,787 --> 00:37:06,006
FUE UN GRAN SHOCK

479
00:37:06,049 --> 00:37:09,139
CUANDO EL PRESIDENTE NGOMO
SALÍ DE AIRWOLF.

480
00:37:09,183 --> 00:37:11,272
POR PRIMERA VEZ
DESDE QUE LO CONOZCO,

481
00:37:11,316 --> 00:37:13,274
SEKO FUE
SIN PALABRAS.

482
00:37:13,318 --> 00:37:15,885
TENEMOS
DEMASIADAS DIFICULTADES.

483
00:37:15,929 --> 00:37:19,149
SUENA COMO TENÍA SUS PALABRAS
DE VUELTA CON VENGANZA.

484
00:37:19,193 --> 00:37:21,326
ES UN GRAN LÍDER.

485
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
QUIZÁS ES ASÍ.

486
00:37:23,328 --> 00:37:27,157
¿CÓMO ESTÁ EN
¿EL DEPARTAMENTO DEL SER HUMANO?

487
00:37:27,201 --> 00:37:29,986
LE DIRÉ QUE TIENES
CONCIENCIA RECUPERADA

488
00:37:30,030 --> 00:37:32,162
Y EL USO DE TU LENGUA.

489
00:37:32,206 --> 00:37:34,295
YO HE ESTUDIADO LO MISMO...

490
00:37:34,339 --> 00:37:35,992
LO SIENTO.

491
00:37:38,995 --> 00:37:41,171
ME SIENTO MEJOR.

492
00:37:41,215 --> 00:37:42,738
ESO ES LO QUE DIRIA SEKO,

493
00:37:42,782 --> 00:37:45,480
Y NINGUNO DE USTEDES
SON BUENOS MENTIROSOS.

494
00:37:46,568 --> 00:37:48,309
¿MI MARIDO
¿PEDIR DISCULPAS A USTED?

495
00:37:48,353 --> 00:37:50,006
TODO LO QUE CONOCÍ FUE ASESINATO
INTENTOS.

496
00:37:50,050 --> 00:37:51,312
SÍ.

497
00:37:51,356 --> 00:37:56,230
VERÁS, ÉL ES UN LÍDER
Y UN SER HUMANO.

498
00:37:59,929 --> 00:38:01,322
QUIERES
¿DARME UNA MANO?

499
00:38:09,417 --> 00:38:11,201
REALMENTE ME SIENTO MEJOR.

500
00:38:11,245 --> 00:38:14,161
BIEN, SE SUPONE QUE LA RISA
HAZ ESO, LO SABES.

501
00:38:14,204 --> 00:38:17,120
APRENDERÉ.

502
00:38:17,164 --> 00:38:19,514
¿Y LAS LÁGRIMAS?

503
00:38:19,558 --> 00:38:24,432
SI, RISA
Y LÁGRIMAS, AMBOS.

504
00:38:32,527 --> 00:38:37,227
TU Y YO DEBEMOS VIVIR
MUCHO TIEMPO, SR. HAWKE.

505
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
- OH, DUELE.
- ¿DÓNDE?

506
00:38:42,407 --> 00:38:45,453
NO PUEDO REÍR.

507
00:38:47,325 --> 00:38:50,371
ME ALEGRO DE VERTE ARRIBA
Y SOBRE HAWKE.

508
00:38:50,415 --> 00:38:54,244
BIEN, PRESIDENTE NGOMO
HA ACORDADO

509
00:38:54,288 --> 00:38:56,986
FORMAR UN GOBIERNO DE COALICIÓN
CONMIGO,

510
00:38:57,030 --> 00:38:58,379
PERO NECESITAMOS TU AYUDA.

511
00:38:58,423 --> 00:38:59,772
LEA, si no te importa.

512
00:38:59,815 --> 00:39:03,515
OH, POR CLARO QUE NO, SEKO.

513
00:39:03,558 --> 00:39:06,256
OH, SEKO, ES MARAVILLOSO.

514
00:39:06,300 --> 00:39:08,998
POR PRIMERA VEZ, ESTE PAÍS
REALMENTE PODRÍAN ESTAR UNIDOS.

515
00:39:09,042 --> 00:39:10,478
Ah, querida mía,

516
00:39:10,522 --> 00:39:13,351
HAY UN PEQUEÑO ASUNTO DE GUERRA
ESO HAY QUE DETENERLO.

517
00:39:13,394 --> 00:39:16,919
SEÑOR. SEKO, ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿ESTÁS PARADO ALLÍ?

518
00:39:16,963 --> 00:39:19,487
UN POCO DEMASIADO LARGO,
TENGO MIEDO.

519
00:39:19,531 --> 00:39:21,924
PERO ALGO
MUY INTERESANTE PASÓ.

520
00:39:21,968 --> 00:39:23,273
¿QUÉ ES ESO?

521
00:39:23,317 --> 00:39:26,407
VI A MI ESPOSA CON OTRO
HOMBRE, UN HOMBRE BLANCO.

522
00:39:26,451 --> 00:39:29,105
PERO EN LUGAR DE ENOJARSE,

523
00:39:29,149 --> 00:39:32,413
ME PUSO
DENTRO DE AMBAS PIELES,

524
00:39:32,457 --> 00:39:35,373
Y LO SABÍA ENTONCES
QUE COMO TÚ, HAWKE,

525
00:39:35,416 --> 00:39:39,942
ERA DEMASIADO HOMBRE
TRAICIONAR A UN AMIGO.

526
00:39:39,986 --> 00:39:43,076
Y COMO TÚ,
MI QUERIDO AMOR,

527
00:39:43,119 --> 00:39:46,558
SABÍA QUE AMO A SEKO
DEMASIADO.

528
00:39:46,601 --> 00:39:48,386
AHORA, ¿CÓMO ES ESO?
POR EL EGO, ¿EH?

529
00:39:48,429 --> 00:39:51,954
Ah, Seko.

530
00:39:51,998 --> 00:39:54,348
AHORA, AHORA, AHORA, AHORA.

531
00:39:54,392 --> 00:40:00,180
RECUERDA, DEBEMOS SER HÉROES
Y DETENGA ESTA GUERRA.

532
00:40:09,972 --> 00:40:12,192
Oye, ¿cómo te sientes?

533
00:40:12,235 --> 00:40:13,498
VIVIRÉ.

534
00:40:13,541 --> 00:40:15,891
SÍ, ESO ES DEBATIBLE.

535
00:40:15,935 --> 00:40:18,894
MEJOR OBTENER
ESOS MISILES, AHORA.

536
00:40:18,938 --> 00:40:20,156
¿Y VIDOR?

537
00:40:20,200 --> 00:40:21,941
QUE VAS A HACER
¿SOBRE EL CORONEL?

538
00:40:25,074 --> 00:40:29,078
CUERDA, SÉ QUE ERA TU
AMIGO ANTES,

539
00:40:29,122 --> 00:40:31,994
PERO LE HA SALIDO MAL.

540
00:40:32,038 --> 00:40:34,127
TODOS ESTOS AÑOS
HACER ESTE TIPO DE COSAS,

541
00:40:34,170 --> 00:40:37,609
HOMBRE, ESO--
ÉL... ESTÁ ENFERMO POR DENTRO.

542
00:40:37,652 --> 00:40:39,480
LOS HE VISTO
ASI ANTES,

543
00:40:39,524 --> 00:40:43,223
SUS VINAS RETORCIDAS
COMO--COMO ALAMBRE DE PÚAS.

544
00:40:43,266 --> 00:40:45,486
CADA DÍA SE GIRA UN POCO
Cada vez más apretado.

545
00:41:06,551 --> 00:41:09,989
Ésa es su cañonera.

546
00:41:22,436 --> 00:41:25,526
MORTEROS LANZADOS A MANO.
ES UN VIEJO TRUCO DE NAM.

547
00:41:25,570 --> 00:41:27,572
¡PASTO!

548
00:41:47,635 --> 00:41:50,551
- ESTOY GOLPEADO, SEKO.
- ESTÁ TODO BIEN.

549
00:41:50,595 --> 00:41:53,162
SERÁ TODO--
Todo estará bien, LEA.

550
00:41:53,206 --> 00:41:54,424
TODO ESTARÁ BIEN.

551
00:41:54,468 --> 00:41:57,950
RÁPIDO, TENIENTE, DOCTOR.
CONSIGUE UN MÉDICO.

552
00:42:29,416 --> 00:42:32,071
ESTAMOS CRUZANDO
LÍNEA DE DEMARCACIÓN.

553
00:42:32,114 --> 00:42:33,768
AÚN ESTÁ POR DELANTE DE NOSOTROS.

554
00:42:33,812 --> 00:42:35,727
BONITA COMO QUIERAS,
ÉL ESTÁ JUGANDO.

555
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
EL NOS QUIERE
PARA ALCANZARLO,

556
00:42:37,511 --> 00:42:39,600
Y LUEGO JUGARÁ
SU COMODÍN.

557
00:42:39,644 --> 00:42:41,471
LO SÉ.

558
00:42:41,515 --> 00:42:42,516
¿BIEN?

559
00:42:42,560 --> 00:42:43,996
BIEN, ¿QUÉ?

560
00:42:45,824 --> 00:42:47,565
NADA.

561
00:42:47,608 --> 00:42:49,654
3.000 METROS Y CIERRE.

562
00:42:49,697 --> 00:42:52,657
COLINAS BAJAS, NADA MÁS
EN EL ALCANCE AÚN.

563
00:42:57,531 --> 00:43:00,534
A DIEZ SEGUNDOS DEL GUANTELETE,

564
00:43:00,578 --> 00:43:03,102
Y AQUI VIENE
OTRO TONTO.

565
00:43:03,145 --> 00:43:07,236
No, Reed, soy el tonto.

566
00:43:07,280 --> 00:43:09,021
Y TÚ TAMBIÉN.

567
00:43:13,852 --> 00:43:15,636
PAPÁ AL GRUPO,

568
00:43:15,680 --> 00:43:17,638
PAPÁ ESTÁ EN EL RITMO.

569
00:43:17,682 --> 00:43:20,685
APOYAR.

570
00:43:23,688 --> 00:43:27,256
EL ES SÓLO SOBRE EL PASADO
ESOS COLINAS, GANANDO VELOCIDAD.

571
00:43:27,300 --> 00:43:28,823
TIEMPO DE EMBOSCADA.

572
00:43:28,867 --> 00:43:31,652
NO HAY DUDA AL RESPECTO.

573
00:43:31,696 --> 00:43:34,568
LEVANTEN EL GUANTE, NIÑOS,
Y APUNTAR DIRECTAMENTE.

574
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
Papá está cerrando la puerta.

575
00:43:37,745 --> 00:43:39,704
GENERAL BUTAMI.

576
00:43:42,228 --> 00:43:43,664
BUTAMI AQUÍ.

577
00:43:43,708 --> 00:43:45,361
AQUÍ ES DONDE LLEGAS
TU DINERO VALE,

578
00:43:45,405 --> 00:43:48,626
CARIÑO, CON INTERÉS.

579
00:43:58,418 --> 00:43:59,724
Ahi estan.

580
00:43:59,767 --> 00:44:01,682
TENGO UNA VISUAL.

581
00:45:16,888 --> 00:45:21,196
TANTO POR EL
PULSADORES DE BOTONES, ¿CIERTO, HAWKE?

582
00:45:21,240 --> 00:45:22,894
INTENTE DEJARLA,
CORONEL.

583
00:45:22,937 --> 00:45:25,418
NO, ESO NO SIRVE.

584
00:45:25,461 --> 00:45:27,463
DE TODOS MODOS HA DURADO DEMASIADO.

585
00:45:27,507 --> 00:45:31,641
JUEGOS, TODOS LOS JUEGOS,

586
00:45:31,685 --> 00:45:33,774
JUGANDO AL SOLDADO DE LA FORTUNA.

587
00:45:33,818 --> 00:45:36,646
PLAYING YOU.

588
00:45:36,690 --> 00:45:39,649
ES UNA LOCA.

589
00:45:39,693 --> 00:45:41,477
QUIERES SABER LA VERDAD,
¿HAWKE?

590
00:45:41,521 --> 00:45:45,394
¿LA LOCA VERDAD PODRIDA?

591
00:45:45,438 --> 00:45:47,527
SÉ DONDE ST. JUAN ES.

592
00:46:06,241 --> 00:46:08,678
VIDOR ESTABA LOCO,
MALDITAMENTE.

593
00:46:08,722 --> 00:46:11,290
EL HOMBRE NO SABÍA NADA
ACERCA DE ST. JOHN.

594
00:46:11,333 --> 00:46:12,682
¿CUÁL ES TU EVIDENCIA?

595
00:46:12,726 --> 00:46:14,554
- A MÍ.
- ¿TÚ?

596
00:46:14,597 --> 00:46:16,382
SÍ.

597
00:46:16,425 --> 00:46:17,949
PREFIERO CREER QUE TE GUIÉ
EN TODO ESTO,

598
00:46:17,992 --> 00:46:19,951
CONOCIENDO A VIDOR
NO TENÍA INFORMACIÓN

599
00:46:19,994 --> 00:46:21,604
Y PENSAR QUE PODRÍAMOS
HA PERDIDO UNA PISTA

600
00:46:21,648 --> 00:46:25,565
ESO FINALMENTE Y
QUITARTE IRREVOCABLEMENTE DE MI ESPALDA.

601
00:46:25,608 --> 00:46:27,436
NOS VEMOS.

602
00:46:27,480 --> 00:46:30,875
OH, CASI LO OLVIDO.

603
00:46:30,918 --> 00:46:34,574
vine aquí para darte tu
INFORME NO OFICIAL SOBRE LIMBAWE.

604
00:46:34,617 --> 00:46:38,360
OH, JUSTO LO QUE NECESITAMOS.

605
00:46:38,404 --> 00:46:41,755
EL GOBIERNO DE COALICIÓN ES
AÚN SE MANTIENE MUY BIEN.

606
00:46:41,799 --> 00:46:43,626
ESPECIALMENTE DESDE
LA MUERTE DE BUTAMI,

607
00:46:43,670 --> 00:46:48,370
SEKO Y NGOMO SON AÚN AMIGOS,
EN UNA FORMA DE HABLAR.

608
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
Y LA SEÑORA. ¿LOGANA?

609
00:46:50,068 --> 00:46:56,030
Oh, ella está, uh, bien.
HEROÍNA NACIONAL.

610
00:46:56,074 --> 00:46:59,251
ELLA ENVÍA SU AMOR...

611
00:47:04,560 --> 00:47:07,563
Y ESTO.

612
00:47:09,827 --> 00:47:13,526
BIEN, ESTÁ POR
SEÑORA. LEA LOGAN...

613
00:47:15,658 --> 00:47:18,357
TODOS LOS QUE SOBREVIVIERON...

614
00:47:18,400 --> 00:47:21,403
Y LOS QUE NO LO HICIERON.